Máster en Traducción Profesional en Inglés

Módulo 1. Lengua y cultura aplicadas a la traducción y la interpretación-español

1.1. Las fuentes de la norma

1.1.1. Pautas iniciales
1.1.2. Los libros de estilo
1.1.3. La Real Academia Española (RAE) y sus obras

1.1.3.1. Creación de la RAE

1.1.4. La Fundéu

1.2. Significado

1.2.1. Definición
1.2.2. Significado y concepto
1.2.3. Tipos
1.2.4. Significado lingüístico

1.3. Semántica

1.3.1. Su relación con otras disciplinas
1.3.2. Relaciones semánticas
1.3.3. Caudal léxico y cambios semánticos

1.4. Lexicografía y lexicología

1.4.1. Fundamentos teóricos de lexicografía y lexicología
1.4.2. Diccionario como obra lexicográfica
1.4.3. Principales obras lexicográficas españolas
1.4.4. Lexicografía y nuevas tecnologías

1.5. Conceptos de la variación sociolingüística en español

1.5.1. El lenguaje en la sociedad. Introducción a la sociolingüística
1.5.2. La sociolingüística hispánica
1.5.3. Variación sociolingüística
1.5.4. Lenguas y dialectos de España
1.5.5. Sociolectos, jergas, registros y lenguajes especializados

1.6. El español en los medios audiovisuales e internet

1.6.1. Pautas iniciales y generales
1.6.2. El español en los medios audiovisuales

1.6.2.1. Doblaje
1.6.2.2. Subtitulación
1.6.2.3. Audiodescripción
1.6.2.4. Localización de videojuegos

1.6.3. El español en internet

1.7. Variedades del español de América

1.7.1. El español en América
1.7.2. La variedad lingüística y dialectal en la América hispanohablante
1.7.3. La norma de la lengua española en América
1.7.4. Las diferencias con la norma del español de España

1.8. Algunas manifestaciones lingüísticas del español: textos científico-técnicos y jurídico-administrativos

1.8.1. Textos científico-técnicos. Características
1.8.2. Textos jurídico-administrativos. Características
1.8.3. Ejemplos de textos científico-técnicos
1.8.4. Ejemplos de textos jurídico-administrativo

1.9. La proyección social de la norma

1.9.1. Lenguaje y sexismo
1.9.2. Lenguaje claro
1.9.3. Otras cuestiones

1.10. Otra manifestación lingüística del español: textos económicos

1.10.1. Pautas iniciales y generales
1.10.2. Textos económicos. Características
1.10.3. Ejemplos de textos económicos

Módulo 2. Herramientas de traducción asistida por ordenador

2.1. El entorno de trabajo del traductor

2.1.1. Equipo de trabajo del traductor
2.1.2. Software genérico
2.1.3. Organización de archivos, carpetas y ficheros
2.1.4. Tecnologías aplicadas a la traducción

2.2. La traducción asistida por ordenador

2.2.1. Definición y conceptos básicos
2 2.2. Introducción a la traducción automática (TA)
2.2.3. Qué es la traducción asistida por ordenador (TAO)
2.2.4. Proceso de traducción con un sistema de traducción asistida

2.2.4.1. Traducción de archivos doc con programas de TAO
2.2.4.2. Traducción de página web con programas de TAO

2.3. Bases de datos terminológicas y memorias de traducción

2.3.1. Definición
2.3.2. Introducción a la creación, gestión y mantenimiento de memorias de traducción
2.3.3. Uso eficaz de las memorias de traducción
2.3.4. Memorias de traducción remota

2.4. El proceso de traducción con SDL Trados Studio 2017 I

2.4.1. Primeros pasos e interfaz de usuario

2.4.1.1. Terminología en SDL Trados

2.4.2. Diccionarios AutoSuggest
2.4.3. Creación y utilización de memorias de traducción

2.5. El proceso de traducción con SDL Trados Studio 2017 II

2.5.1. Perfect Match y Multiterm
2.5.2. Preparación de proyectos de traducción
2.5.3. Proceso de traducción del documento
2.5.4. Finalización de proyectos

2.6. El proceso de traducción con Wordfast Anywhere

2.6.1. Primeros pasos e interfaz de usuario
2.6.2. Proceso de traducción del documento
2.6.3. Gestión y mantenimiento de memorias de traducción y las bases terminológicas
2.6.4. Gestión de las opciones de personalización de la interfaz y otras acciones para optimizar la productividad

2.7. El proceso de traducción con MemoQ

2.7.1. Primeros pasos e interfaz de usuario
2.7.2. Creación de proyectos de traducción
2.7.3. Gestión de documentos, memorias de traducción y bases terminológicas
2.7.4. Proceso de traducción

2.8. El proceso de traducción con Déjà Vu X3

2.8.1. Primeros pasos e interfaz de usuario
2.8.2. Creación de proyectos de traducción
2.8.3. Gestión de documentos, memorias de traducción y bases terminológicas
2.8.4. Proceso de traducción

2.9. La calidad o Quality Assurance (QA)

2.9.1. Definición
2.9.2. Propuesta de protocolo para la revisión por parte del traductor
2.9.3. Herramientas de la calidad

2.10. La traducción automática

2.10.1. Revisión histórica de la traducción automática
2.10.2. Usos y tipos de sistema de la traducción automática
2.10.3. La traducción automática como ayuda al traductor
2.10.4. Introducción a la posedición

Módulo 3. Lengua y cultura B aplicada a la traducción y la interpretación-inglés

3.1. Revisión y consolidación gramatical y léxica del nivel avanzado (C1) de la lengua inglesa

3.1.1. Test diagnóstico del nivel avanzado (C1)
3.1.2. Aspectos gramaticales
3.1.3. Errores y confusiones comunes
3.1.4. Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

3.2. Profundización en la comprensión lectora y producción escrita a través del análisis de textos de diferente tipología y de nivel B2 avanzado y C1 semiespecializados y especializados de nivel de complejidad alto

3.2.1. Identificación
3.2.2. Análisis de los elementos lingüísticos y culturales relevantes para el ejercicio de la traducción
3.2.3. Recopilación, análisis y lectura crítica de textos paralelos
3.2.4. Análisis de los recursos de coherencia y cohesión, gramaticales y léxicos característicos de los textos especializados

3.3. Profundización en la comprensión y producción orales

3.3.1. Las técnicas de resumen y de toma de apuntes a partir de textos orales
3.3.2. Las técnicas de presentación de trabajos en público
3.3.3. Las convenciones culturales en la práctica de la comunicación oral. Interacción y mediación oral
3.3.4. Los documentos audiovisuales

3.4. Caracterización del inglés jurídico

3.4.1. Introducción
3.4.2. Análisis
3.4.3. Conclusiones

3.5. Caracterización del inglés en los medios de comunicación y la publicidad

3.5.1. Introducción
3.5.2. Análisis
3.5.3. Conclusiones

3.6. Caracterización del inglés en los textos humanísticos y literarios

3.6.1. Introducción
3.6.2. Análisis
3.6.3. Conclusiones

3.7. Caracterización del inglés académico

3.7.1. Introducción
3.7.2. Análisis
3.7.3. Conclusiones

3.8. Caracterización del inglés en los textos relacionados con la economía y los negocios

3.8.1. Introducción
3.8.2. Análisis
3.8.3. Conclusiones

3.9. Caracterización del inglés en los textos científico-técnicos

3.9.1. Introducción
3.9.2. Análisis
3.9.3. Conclusiones

3.10. Caracterización del inglés en los textos médicos

3.10.1. Introducción
3.10.2. Análisis
3.10.3. Conclusiones